Trông như trông mẹ về chợ
Direct English translation
Watching as if watching for mother to return from the market.
Equivalent English version
Wait with bated breath
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự ngóng đợi tha thiết, sốt ruột và chăm chăm mong một người hay một việc sớm đến. Hình ảnh người con ngóng mẹ đi chợ về làm nổi bật tâm trạng chờ đợi đầy hy vọng, nôn nao.
English explanation
Describes an eager, restless waiting for someone or something to arrive. The image of a child looking out for a mother coming back from the market emphasizes affectionate, hopeful anticipation.